伯南克為美聯儲貨幣政策辯護呼籲新興市場允許貨幣升值

美聯儲主席伯南克週日說，目前遠不能確定聯儲的高刺激性政策是否對新興經濟體造成了傷害。伯南克還敦促發展中國家“減少外匯市場干預，允許貨幣升值”。據路透，伯南克此番言論，是為回應來自中國、俄羅斯和巴西等國的擔憂。在東京演講時，伯南克說，美國增長變強也將有助於改善全球經濟前景。
 巴西財長Guido Mantega已在美聯儲的最新刺激措施上貼上“自私”的標籤。批評聲認為，美聯儲的非常規政策削弱了美元，導致發展中國家貨幣升值，進而損傷它們的出口。同時，美聯儲貨幣政策也助燃了通脹，並催生了資產泡沫。
 在日本央行和IMF共同承辦的一次會議上，伯南克作出瞭如下表態：


    “發達經濟體的寬鬆政策是否對新興市場經濟體施加了淨成本，這一點還完全不清楚。”
   
    “這一政策不僅幫助了美國經濟復甦，也促進了美國支出和增長，它同樣有助於幫助支持全球經濟。”（美聯儲在9月FOMC會議上推出了QE3，每月買入400億美元抵押貸款證券。）
 
 來自巴西、俄羅斯和中國的批評：


    巴西財長Mantega週五向IMF的188個成員國表示，美聯儲的新刺激政策是“自私的”，該政策通過偷走新興市場出口份額，以及導致資本流動和貨幣走勢不穩來傷害新興市場。
   
    中國央行行長周小川在《金融研究》雜誌上撰文指出，央行應考慮“收回由於救助而投放的過多流動性，防止通貨膨脹”。
   
    俄羅斯也表達了自身的擔憂。俄羅斯財長Anton Siluanov週六在東京告訴記者：“從我的角度來看，一切都在盲目地、不計後果地展開。現在來看，這一過多流動性並未造成通脹，但通脹可能在未來某個時刻到來……可能造成非常嚴重的局面。”

 美國國內也有批評稱，美聯儲的政策會導致儲戶的資產受損，同時造成長期通脹風險。對此，伯南克則強調，美國通脹將在未來幾年內處於聯儲2%的目標下方。
 儘管承認QE3並非“萬靈藥”，但伯南克指出，QE3的開放性本質使得刺激項目更具靈活性，也將使得人們對美國經濟增長更有信心。他說：


    “金融環境寬鬆，以及公眾信心增強，應該有助於促進未來幾個季度的經濟和就業增長。”
 對於伯南克而言，如果政策對世界最大經濟體——美國有利，那麼其最終也會對世界有利。


    “對美國貨幣政策的國際衝擊進行評估之時，應適當考慮其對全球增長和穩定性帶來的有利影響。”

 伯南克還指出，美聯儲貨幣政策並非造成近幾年資本湧入新興經濟體的唯一原因。他說，資本大量流入新興市場的一大重要原因在於：發展中國家增長明顯快於發達國家。


    “即便是在正常時期，各國增長前景之間的差異，以及由此帶來的預期回報的差異，也是決定資本流入的最重要因素。新興市場經濟體從全球金融危機中快速反彈，而發達經濟體仍處於低迷狀態，這就給這些資本流入提供了更大激勵。”

 伯南克呼籲新興經濟體讓其貨幣升值。他說，新興經濟體決策者們可以通過讓貨幣升值來抵擋資本流入及其所帶來的部分負面效應。他指出，新興經濟體所做的正好相反。


    “在部分新興市場，政策制定者已經選擇系統地阻止貨幣升值，以作為提振出口和國內增長的一種手段。不過，此種貨幣管理的上述利益也將不可避免地帶來成本，包括貨幣獨立性的減少，以及隨之而來的輸入性通脹……換而言之，這些市場所面臨的資本激增和通脹問題，完全可以由它們的政策制定者自己解決，只要他們願意的話。”

 伯南克敦促發展中國家的央行“減少外匯市場干預，允許貨幣升值”。他說，在這種情況下，央行將擁有在必要時刻對抗通脹的餘地。他還說，這將使得這些經濟體對自身進行再平衡，變得不再那麼依賴出口，而是更多受國內因素驅動。他說，在必要時期，這些市場可以利用政府支出和稅收政策支持經濟。


    “新興經濟體由外部需求轉向內部需求的再平衡，其由此產生的結果，不僅能夠保證短期增長，幫助發達經濟體復甦，也將在長期上使得全球經濟步入一條更穩定和可持續的道路，令所有人受益。”


Original Source 

中醫整脊與「脊柱相關病」

中醫整脊與「脊柱相關病」 - 健康專題 - 王家瑜 - 2012年7月9日

不 少都市人工作過勞經常有頸肩腰腿痛。商業社會的發展，使我們對住電腦工作的時間愈來愈長。發生頭痛、頭暈、頸痛手痺、胸痛氣促、視力模糊，或情緒低落等徵 狀，雖然也做了相關檢查，但基夲上也查不到病因，甚至看遍專科醫師或其他治療方法效果也不理想，患者「欲醫無門」萬分痛苦。其實這些病徵有機會與脊椎錯位 有關，因為脊椎錯位中醫叫「骨錯縫」，如筋扯住痛中醫叫「筋出槽」。這些由於損傷退化，姿勢不良所造成的脊椎病理性錯位，會導致頸肩腰腿痛與脊柱相關病的 發生。不同的脊柱節段有問題，就會產生不同的病痛。中國人民大學健康管理學院最新研究資料顯示，與脊椎相關的疾病已增加到有一百二十一種之多，難怪脊柱病 被稱為百病之源。

都市人常有姿勢不正確的毛病，久而久之就引致脊椎錯位，帶來病症。雖說找到病源後便可對症下藥，然而最有效的做法是預防勝於治療，便可避免痛苦了。

首 先我們要認清何謂脊椎錯位，香港中醫整脊學會會長、世界脊柱健康聯盟主席陳忠良解釋，脊椎偏離正常位置即為錯位，而下文提及的則以病理性脊椎錯位為主。如 果脊椎錯位後不刺激和壓迫神經血管，沒引起身體疼痛和機能問題便不算病症；反之如壓住血管或神經，帶來疼痛或其他身體問題，甚至影響內臟、五官、四肢關節 等，應提高警惕盡早求醫。

患病年齡趨年輕化

儘 管如此，就算脊椎錯位後沒壓住血管或神經線，仍會使人常感疲倦、渾身痠痛或身體機能減退，故不可不防。若因工作需要長時間姿勢不正確或筋骨勞損，便令移位 問題加劇，令疼痛增加，引起相應疾病。於脊椎相關病症來講，香港人最常見的是頸椎病，而此病可分為六型，包括頸型、神經根型、椎動脈型、交感型、脊髓型和 混合型。陳醫師指出，從前「頸椎病」是老年人的專利，多數因為椎間盤退化或生骨刺，然而今天「頸椎病」的年齡亦趨年輕化。

陳 醫師表示，都市人常有姿勢不正確的毛病，常見的在使用電腦時頭頸偏前、身軀捲曲等，或平時在工作和生活中姿勢不良，包括搭車時打盹、趴睡、蹺腳、躺着看書 和斜坐沙發等。脊椎錯位個案愈來愈多，皆因智能手機、平板電腦的普及，令人們低頭的時間增多；陳醫師指出，十年前因脊椎問題而求診的病人年齡多為四十五至 六十歲，今天卻有六成的病人年齡僅二十五至四十五歲，可見年輕化趨勢與科技發展不無關係。陳醫師曾有個案是二十一歲的年輕人，因長期「打機」及使用電腦， 骨刺增生情況宛如六十歲的老人，更有頭暈、頭痛、心跳加速、視力模糊、失眠、手腳麻痺等，甚至是意想不到的掉頭髮、皮膚敏感、性格改變、情緒低落、氣促、 胃痛等。至於如何判定是脊椎出事，而非身體其他部位出現問題，陳醫師指脊椎錯位屬頸源性疾病，痺痛或不適時一般都有方向性，如感到頭痛向健側轉或側拉時， 疼痛和不適感一般都會減輕，因為被壓住的神經向正確方向分離減壓，所以痺痛等不適可以減輕和紓緩，痛楚也會停止。另外，脊椎相關病因病情比較複雜，而本港 暫時也未有中醫整脊科，所以往往求醫時未能得到正確診斷，往往被判斷為無恙或心理問題。

一 般而言，醫師可從X光片中診斷脊椎錯位，若證實屬病理性，病人就要接受治療，以防惡化。不過，陳醫師表示「防患於未然」才是正確態度，即使未有脊椎錯位的 徵兆，也必須糾正姿勢，例如避免趴在床上使用手提電話或連續數小時對着電腦低頭工作等，從日常工作和生活中去預防和呵護脊椎健康。除此之外，在辦公室使用 電腦時應該每隔四十五分鐘就停下休息，可喝杯水、去廁所或在座位上做些脊柱保健康復運動等。有些人在正當盛年的時候，可連續使用電腦兩三小時而不覺累，然 而日子一久，即使僅工作半小時，也覺得眼花、手痺及腰痠背痛等，這可能就是脊椎病的徵兆。

治療手法避免痛楚

陳 醫師表示，曾有病人持續十幾年頭痛，後來發現是脊椎問題，經過三四次治療後已大大改善問題，他指這種個案是基於錯位引起，而非退化或血管硬化等問題，故較 易處理。如脊椎錯位多年，就須要更多時間治療，而有骨質疏鬆、高血壓或糖尿病等毛病，則必須多加耐性。同時，被痛楚或病症困擾多年者，更要先開導他們的情 緒才可治療。

從 中醫整脊理筋在治療頸肩腰腿痛和脊柱相關病，一般不須開刀，除非特別個案病情嚴重在非手術療法無效時，會建議病人應該施手術解決問題。陳醫師指中醫整脊特 色是，首先要處理肌肉、韌帶問題，因骨肉相連，肌肉和韌帶的力學平衡才能保持脊柱結構正常，所以脊椎有錯位，外圍的肌肉和韌帶也有出錯，有云「整脊不理 筋，病痛不除根」就是此意。中醫可用綜合療法如、針灸、拉筋、敷藥或服用中藥等方法處理軟組織勞損及肌筋不平衡等問題。之後才用輕巧手法調整脊椎，這樣才 能「筋柔脊正」百病消，做到「施其術，而不知其苦」的效果。

首屆世界脊柱健康聯盟大會

第一屆世界脊柱健康聯盟大會暨第八屆中華脊柱健康論壇，早前在中國北京溫都水城隆重舉行，來自世界五大洲二十六個國家和地區，脊柱醫學專家教授與脊柱健康產業精英，一千三百多人滙聚一堂，共商世界脊柱健康大業。

香 港中醫整脊學會陳忠良會長，被推選為大會聯盟主席，並在大會致歡迎詞，陳忠良指出，在聯合國世界和平基金會的關懷下，世界脊柱健康聯盟於於2001年5月 份在北京成立。來自世界16個國家和地區的代表一千多人參會，其目標是通過整合世界脊柱專家資源，讓人類遠離脊柱病的痛苦。並倡議將5月21日作為「世界 脊柱健康日」。

揭「頸性」頭痛十年之謎 - 脊椎健康 - 陳忠良中醫師 - 2012年9月6日

俗語說「病人頭痛，醫生頭更痛」，原因是引起頭痛的病因太複雜，就是用當今最先進的檢查方法和儀器都未必查到病因，頸椎病雖然可以引起很多相關病，但較為普遍引起的頸源性頭痛嚴重時止痛藥都不能止痛。

談到頸性頭痛，使我想起一個頗為典型和戲劇性的病例。主角是位馬來西亞男士李先生，他來到我的診所時，受頭痛折磨已有十多年了，幾乎每日都覺頭痛，痛的程度時重時輕，嚴重時止痛藥都無效，為此無法入睡，只好坐等天亮。

李先生頭痛加上睡眠嚴重不足，且不是一兩天如此，而是十多年來天天如此，那種痛苦真是不足為外人道。既然這麼痛苦，李先生當然有去求醫，可是，由普通科到各種專科醫生都見過了，仍沒什麼效用。

有的醫生懷疑他的頭痛是血壓高或心臟問題引致。但做過心電圖、量過血壓，都沒發現任何不正常。有的醫生懷疑是因他的膽固醇過高致血管壁增厚血管變窄，令腦部供血不足引致頭痛，然而，驗血結果證實他的膽固醇不算過高。

星洲來港求醫

最叫他擔心了好一陣子的是，有醫生懷疑他的腦部長腫瘤，於是為他做腦部掃描，幸發現不到腫瘤，但仍找不到頭痛的病因就令他十分苦惱。之後，他分別在多位名醫建議下，進行幾次全身檢查，可是叫他失望的是仍然找不到頭痛根源。

當他幾乎絕望之際，一位曾在我處治療多年腰痛的朋友向他提及我。他二話沒說，立即在太太陪同下飛來香港，一下飛機連酒店都未去，就提着行李直摸上我診所來，可見其情之急，其痛之慘，其盼之切。

我 幸好沒叫他失望，我為他詳細診察，並看了有關資料，確診出他是頸椎上下段關節有旋轉式交叉錯位，間接刺激到他交感神經節，引起腦血管長期充血，令他頭痛欲 裂。找到了病因，等於找到了鎖匙；找到鎖匙，當然有治療方案。我即用治脊理筋法為他治療頭痛，即時已有緩解，當晚竟可以十多年來第一次好好睡一覺。隨後輔 以針灸和中藥治療並配合頸椎康復練功。

他太太在兩星期後，聽到丈夫對她說頭痛已消失時，簡直無法相信，倆夫婦熱淚盈眶……因為十多年痼疾，怎可能在這麼短時間內康復？

治療領域突破

「頸 性頭痛」不過是「脊柱相關病」中一種都市常見病。據中國人民大學健康學院今年最新研究資料顯示，「脊柱相關病」已達一百二十一種；近三十多年中國著名《脊 椎病因學》魏征教授和《治脊療法》創始人龍層花教授，在治療頸肩腰腿痛和「脊柱相關病」領域有重大突破並領先於世界。2012年5月19日在北京隆重召開 「第一屆世界脊柱健康聯盟大會」，來自二十六個國家和地區一千三百多位脊柱醫學專家和產業精英參加，兩位前輩榮獲大會頒授「脊柱醫學終身成就獎」。

日倦夜醒 頸性失眠難安枕 - 脊椎健康 - 陳忠良中醫師 - 2012年9月13日

預 防勝於治療已是人盡皆知的道理。禽流感暫時仍是「不治之症」，雖然金剛胺可一定程度上抑制病毒，但副作用厲害，不是人人適宜服用。在這種情形下，預防被感 染就顯得特別重要。有均衡的飲食使營養充足，有適量運動促進血液循環，有足夠睡眠改善免疫系統，這是鼎足而立的要素，缺一不可。

但飲食和運動都易於控制，睡眠卻不一定能從心所欲，香港患失眠的人不在少數，尤其是腦力勞動者。研究發現，當一個人疲勞的時候，身體的免疫系統機能亦會減弱，必須通過睡眠休息使它再度活躍，睡眠不足是很損害健康的。

七天七夜未合眼

失 眠的原因很多，神經衰弱是最常見原因，這是由於大腦神經活動長期過度緊張，引致交感神經失調，這類失眠一般是採用對症藥物治療。但不少患者否認有過度疲 勞、過度用腦及精神不愉快等情況，這類患者通常在臨床檢查排除了內臟器質性病變後就會被定性為神經官能症、神經衰弱、更年期綜合症等，一般採用對症藥物治 療。

不過，仍有部分患者經臨床診治及服食治療神經衰弱的藥物後仍無明顯效果，倘若這些患者兼有頸椎病症狀的話，那就應懷疑是否患上「頸性失眠」。

秘 書張小姐突然患上失眠，看過醫生吃了藥後，白天覺得頭暈腦脹，神志不清。來就診時晚上已七天七夜未合過眼，身心疲累萬分，幾乎精神崩潰。其實張小姐是因為 落枕後引致上段頸椎錯位，從而刺激頸上交感神經，故經常頭昏、精神疲憊，但臥床時因枕頭壓迫頸椎而刺激頸上交感神經而興奮充血，致使頭腦清醒全無睡意。我 為她糾正上位頸椎後，當晚便能安睡四個小時，治療六次後即康復，隨後三年未見復發。

先理筋後正脊

家 庭主婦陳女士經常頭痛頭暈，失眠已三年，近半年加重，有時通宵難眠，肩背沉重如背重物，食欲不振，消瘦明顯，情緒不穩定，易哭易怒，煩躁不安，四處求醫檢 查，未見器質性病變，多被診斷為更年期綜合症、神經衰弱等，服食過多種藥物仍無明顯好轉，體質日趨虛弱。X光檢查顯示其頸、胸椎均有病理性錯位，用治脊理 筋手法先理筋後正脊，使其頭暈、頭痛及睡眠情況改善。

因其體質弱、病程久，即配合滋陰補心腎與強壯脾胃的中藥內服，再治療其頸胸錯位及軟組織損傷，兩個療程後食欲改善，體重增加，繼而全身情況逐漸好轉，睡眠基本回覆正常，隨後一年情況基本穩定。

頸椎病可致耳鳴耳聾 - 脊椎健康 - 陳忠良中醫師 - 2012年9月20日

我們受噪音煩擾得氣惱時，會恨不得耳朵聽不到聲音，好獲得清靜。這當然是一時的氣話，因為耳聾亦同樣痛苦。城市噪音的污染已成為日益受關注的問題。

噪音的確是令人十分煩躁和困擾的，猶幸一切噪音總會有暫時停息的時候，使人可得回片刻安靜。但如果得了耳鳴之疾，則耳內便會日夜嗡嗡作響，噪音二十四小時困擾不斷，真是痛苦至極，據說著名畫家梵古就是因為耳鳴嚴重而變瘋狂的。

有位大洋行總裁，他是英國人，一天突然發現左耳無緣無故聽不到聲音，嚇得他馬上往見醫生，但服了兩日藥仍未見改善，於是轉看專科。專家診視後，認為情況嚴重，若發病十日內吃藥亦沒有好轉的話，左耳就會終生變聾。

治療後恢復聽覺

總 裁吃了專家的藥，不但無效，且頭痛暈眩兼嘔吐，根本無法進食，真是雪上加霜。經朋友介紹求診於我，檢查發現他頸椎第二、三節前偏左移位，引致頸椎基底動脈 系統供血不足，血管痙攣，表現為暫時性耳聾現象。這都是因為他工作壓力過大，令到神經失調所致。經治脊理筋療法糾正患椎移位，再配合針灸治療七次後，已完 全恢復聽覺，至今未見復發，令這位英國人扭轉了過去認為中醫不科學的看法，對中國醫學的奧妙佩服得五體投地。

耳鳴耳聾都屬於耳疾，但也可能不是耳疾，而是頸椎病的症狀之一。頸椎病會引致暫時性耳聾，也會引致耳鳴。頸源性耳鳴與耳聾一般都屬於功能性障礙，所以在現代醫學病理檢查中常查無實據。為此，很多時候無法入手醫治，使病情耽延加重而最終變成無法醫治，故不可忽視。

頸性耳聾多出現於慢性頸椎病患者身上，耳聾前先有耳鳴，多呈持續性，時輕時重，為雙側或一側較嚴重，繼而便會出現重聽、耳聾症狀，多為漸進式，老年人的頸性耳鳴和耳聾多屬此類。

由於頸椎骨病的損傷較嚴重，且可能伴有不同程度的腦動脈硬化症，不易與其他原因所致的耳鳴和耳聾區別，只有頭頸外傷或「落枕」後耳鳴、耳聾症狀加重的時候，才會引起注意。

壯年可患頸性耳鳴

雖然耳鳴和耳聾是頸椎病常見症狀之一，但極少單獨出現，多同時伴有眩暈、頭痛、視力改變等腦血管神經症狀。

頸性耳鳴多發生在青壯年，多由於頸椎急性損傷引致。耳鳴會呈間歇性發作，音調一般會較高，頸部壓痛點與耳鳴多在同一側，X光檢查患椎有異常，當然首先要排除耳部和聽覺系統其他疾患。對於康復期的患者，可以配合服食中藥，對鞏固療效、防止復發有幫助。

頸源性吞咽障礙 - 脊椎健康 - 陳忠良中醫師 - 2012年9月27日

進食除了維持我們身體的「開支」之外，中國人更有說「民以食為天」，雖然有人食得招積揀飲擇食，也有人食得隨便但求果腹，但人總是喜歡美食，惟是偏偏在潮流興苗條後，就有一群女士要跟美食劃清界線，節食減肥，當中有人甚至因此而發展成厭食症。

有 些人並非患上厭食症，但老是「食得辛苦」。他們並非厭食，因為他們心裏其實是很想進食的，只是出現吞咽困難，即使美食當前，他們仍是覺得喉間似有一道閘 門，影響食物通過，但檢查他們的咽喉時，又不會發現有何病理性毛病。於是，有人指他們是心理作用。而現代醫學將此現象歸入「癔病」範疇。

女教師身受其苦

食不下嚥本身已經令病人十分痛苦了，加上不被理解，又求醫無門，痊癒無望的話，就更痛苦。以下是朱女士的經歷。

四 十歲的朱女士是位有十多年教學經驗的教師，身體一向健康，且中氣充足，聲音宏亮，許多同事都羨慕她有一副好嗓子，是天生做老師的料子。誰知有一次她傷風 後，雖服食了不少消炎藥，但總覺喉嚨內痕癢乾燥不適，於是轉看專科，所得基本診斷是慢性咽喉炎、神經官能症等，因多次檢查都只發現除咽喉部敏感和咽後壁充 血外，未見其他異常。

她斷續 服食了不同的特效藥，但症狀未見改善，更漸感喉間有一粒如核一樣的東西梗塞住，吞之不下，咳之不出，有時吃飯飲水都覺得被喉中那無形異物頂出來，引致嗆咳 噁心。由於進食困難，使她日漸消瘦，營養不良，更經常失眠，胸前有壓迫感，呼吸不暢，欲講話但發音無力，病人形容自己很接近死亡。

像朱女士的病狀，其實中醫很早已有記載，其病稱為「梅核氣」，主要是由於情志不舒、肺腎虧虛、津液耗損所引致。病者會自覺喉間好像含着一個話梅核，吞之不下，咳之不出，整天頂住，坐立不安；然而此核事實並不存在。

理筋鬆解法

朱 女士來診時發病已經兩年，看見她面容憔悴，不願講話，經臨床檢查觸診發覺，其頸肌緊張，頸活動略受限制，頸椎中段略向後凸，頸椎第五、六後關節有壓痛，做 收下巴動作的時候，低頭即感到喉間憋氣不適，X光檢查可見第五、六頸椎前有韌帶鈣化影，在脊柱相關病中，因頸椎病損所致的吞咽動作困難，稱為「頸源性吞咽 障礙」。

找到了病源所在，我先用理筋鬆解手法，鬆弛她頸部緊張痙攣的肌肉，然後在坐位式牽引下，施以治脊復位手術，將其向後凸出的頸椎向前推回，其可能因頸椎移位而刺激頸交感神經和咽部組織所引起的功能紊亂，便可以得到改善，產生的咽喉異物感亦得到緩解。

經過三次治療後，她已自覺呼吸暢順、胸悶改善。六次治療後，飲食日趨正常，未見嗆咳且睡眠好轉，但喉間仍有少許異物不適感，於是配合針灸及中藥，一個療程即康復，隨後多年未見復發。

什麼是頸性視力障礙? - 脊椎健康 - 陳忠良中醫師 - 2012年10月4日

眼睛傳達我們心底的喜怒哀樂，被稱「靈魂之窗」，所以一個好演員必定擁有一對會說話的眼睛。聽說美國中央情報局訓練特務，也着重訓練他們的眼神，好使他們在撒謊時，眼神不會出賣自己。

眼 睛其實也是「健康之窗」，千百年來，中醫在診病中很重視對眼睛的觀察。有些高明的老中醫可根據「肝受血而能視，開竅於目」醫理，再結合四診八綱資料，病者 尚未開口，醫者已將所患何病、病程多久、目前有何不適和痛苦等娓娓道出，使患者佩服不已。其實這些推斷是積數十年的經驗總結與潛心研究，是有科學和醫學根 據，是中醫的特點之一。但假如患者的眼睛問題是由於頸椎病引起，則神醫亦會束手。因為這是無論怎樣「看」也看不出來的。

易致頸椎移位

頸 椎病能引起眼部視力障礙，近年來已引起中外醫學專家的重視；據有關醫學研究資料顯示，在一千六百零五個頸椎病例中，有眼部症狀者共一百三十七個病例，佔百 分之八點五三，其主要病因是長期低頭工作，或長期用高枕頭睡眠，或不用枕頭睡眠，均易使頸部生理彎曲變直或側彎，造成頸椎力學不穩定，容易使頸椎發生移 位，壓迫或牽拉刺激頸部交感神經節，使血管發生痙攣和口徑變窄，眼部視神經得不到充分血液供應造成缺氧，以致視覺傳導發生功能性障礙，出現視力下降、眼 矇、眼痛、眼脹、畏光流淚、眼睛疲勞、不願睜眼等症狀，嚴重者可導致失明。

以下為許女士的個案，她是個四十五歲的家庭主婦，有多年頸肩背痠痛病史，有時會頭痛眼花，她認為只是婦女的常見症狀，未予重視。但慢慢覺得眼脹易疲勞，視力模糊，有時覺得眼前有霧一樣，極之不舒服。朋友告訴她可能是「老花眼」，配副眼鏡就OK啦。

但自從配第一副眼鏡開始，發覺初戴時視力的確得到改善，可是過了一段時間後，似乎眼鏡的度數又不對了，此情況且反覆發生，她還認為是那幾間眼鏡舖的驗眼設備不夠先進，鏡片質素差，於是又輾轉到多間眼鏡舖配新眼鏡，三年內共配過七副眼鏡，但仍是戴了新眼鏡後視力很快又模糊。

治脊理筋不再痛

她於是懷疑眼睛得了什麼嚴重病症，趕快去看專科，但眼科醫生亦未能檢查出她眼部有明顯器質性病變。她是因頸痛牽扯到背部不適才來就診，經X光檢查，顯示其頸椎第三、四橫突偏左，頸椎第六、七橫突偏右，並在椎旁有明顯壓痛痠脹。

經三次治脊理筋治療後，頸部已不再痛了，眼睛的痠倦亦有改善，且覺眼睛逐漸恢復舒適明亮，眼前霧狀感已減少，一個療程後基本痊癒，隨後一年未見視力異常下降，也不需再四出配眼鏡了。

臨 床證明，許多頸椎病患者，經數次「治脊理筋」診療後，普遍感覺到精神為之一振，眼睛特別舒適明亮。甚至連心情也隨之輕鬆暢快，這可能與脊椎病理性移位得到 糾正有關；由於頸周痙攣的「筋」也隨之鬆弛，心、腦之間血管異常壓力得到改善，血液暢通，含氧量增加，正常的生理現象因此而得到恢復。

小心「頸性」血壓異常 - 脊椎健康 - 陳忠良中醫師 - 2012年10月11日

患高血壓原因很多，有因血脂積聚在血管壁令血管變窄硬化而引起的，有因心臟病引起的，有因腎臟毛病引起的，有精神緊張引起的，還有內分泌失調引起的。過去，老人家袋中必不會少的，是一瓶被戲稱為「老人香水」的藥油，有什麼頭暈作悶就擦一點，可得暫時緩解。

如今，老人家袋中多了另一種必不會少的東西，就是藥丸。許多老人家袋中的藥丸還不只一種，而是多種，而在這多種藥丸中，很大機會必有一種是治高血壓的。

高 血壓是常見病，尤其是老人常見病。今天我要告訴讀者的，就是一個常被忽略了的高血壓病因之一「頸椎病」。高血壓的治療方法必須要對症下藥，消除引致血壓升 高的根源。如果是腎性高血壓者，便應治理腎病，腎病得到控制，血壓自可恢復正常；如屬精神緊張性高血壓，便應服用鬆弛神經的藥物，消除了緊張，血壓就不會 升高了。至於血管硬化性和心臟性高血壓，則多需長期服藥控制血壓，一般療效都算理想。

血壓時高時低

如果服用了降血壓藥一段時期而血壓仍未能受控制，或血壓出現時高時低的話，那就值得注意是否頸性高血壓了。與脊柱相關的血壓毛病，會出現偏高情況，但也會出現偏低，統稱為血壓異常，多發生於頸椎病。

據資料統計，發病率佔頸椎病的百分之六，高血壓是低血壓的十倍左右，多發生在中老年，極少發生在青年。

任職會計師的何先生現年四十三歲，三個月前不慎跌倒，頸部後仰扭傷，此後頸部反覆痠脹僵痛，特別在每日下午伏案工作時間一久便頸痠背倦，有時肩背像壓着大石般，沉重不適，間或還會有瞬間面部發熱、心跳加快、坐立不安。家人恐怕他因工作緊張致心臟出了毛病，勸他檢查身體。

檢查報告出來，除血壓異常外，其他心電圖等一切正常，但服藥後反覺頭暈、肢體乏力，更加不適。及後，何先生因頸痛來我處就診，問診時他訴說血壓不穩定，時高時低，不知要吃何種藥，真是苦惱萬分。

治脊正骨矯正錯位

綜 合他過往身體檢查的結果，初診為脊柱性血壓異常。果然在觸診中發覺其中段頸椎錯位，橫突前移引致頸肌緊張痙攣，刺激頸動脈竇使血壓發生波動異常，為此診斷 為「頸性血壓異常」。用理筋手法，鬆解頸周痙攣斜角肌群，配合治脊正骨手法逐步矯正錯位頸椎，六次治療後血壓日趨穩定，各種不適改善，一個療程後基本康 復，至今未見復發。

血壓異常的人假如有頸椎病史、頸部不適、頸部曾受外傷、X光檢查發現頸椎有異常並兼有其他頸椎病的症狀者，都值得檢查是否患上了「頸性血壓異常」。

金價拒升 QE3通脹炒作完結

蘇子

聯儲局宣布推出QE3措施已有一個月時間，但黃金兌美元卻未能出現一浪高於一浪走勢，大部分時間主要在1750至1785美元劇烈爭持，並且在日線圖營造一個不利後市的頂部形態，留意上周五已出現大陰燭不利形態。

在這一個月裏，黃金兌美元的9天RSI指標已呈現明顯的頂背馳不利訊號，配合日線MACD指標的快線亦已顯著跌至慢線以下，同時MACD指標亦有加快向下的不利勢頭出現；至於日線CCI指標亦早有背馳訊號出現，並於上周五跌至負100支持水平附近，如本周明顯跌至負100支持以下發展，再配合黃金兌美元早已出現的其他不利訊號來看，擔心或出現一個較為明顯的單邊跌市。

小心黃金兌美元稍後在跌破上月26日所造的1736.05美元低位支持後，短期大方向將朝着由8月14日的1589.30美元低位升至前周五的1795.90美元高位的38.2%調整目標，即1717美元重要支持關口邁進。留意此支持與聯儲局宣布推出QE3措施前當日所造的1716.10低位相若。短線而言，黃金兌美元要升回20天SMA阻力（上周五處於1769.50美元）收市才可避免進一步往下尋底。

金價升不上去，反映市場炒作因QE3而可能出現通脹惡化的故事已暫時完結，隨着金價稍後可能因此轉弱，部分資金或會自金市撤走，轉戰其他有炒作主題的市場上。