韓西海射擊 朝鮮警告武力還擊

朝鮮警告南韓演習可能遭到報復
North Korea Warns of Possible Retaliation for South Korea Exercise
Posted Sunday,
February 19th, 2012 at 6:45 am

North Korea's military warned Sunday that it will retaliate if an upcoming South Korean firing drill violates the North's territorial waters.

A notice carried by the North's official Korean Central News Agency warned residents of five islands near the disputed border in the Yellow Sea to evacuate before 9 AM Monday morning. An announcer on a radio broadcast from Pyongyang said there will be an immediate and merciless counter-attack if even a “single column of water” is monitored in North Korean waters during the drill.

South Korea regularly conducts artillery exercises from front-line islands near the disputed border off the west coast of the Korean Peninsula. Such a drill triggered a North Korean artillery bombardment in November of 2010 that killed four South Koreans on the island of Yeonpyeong.

Seoul's semi-official Yonhap news agency cited an unnamed official of the joint chiefs of staff as saying South Korea and the United States will proceed with a live-fire anti-submarine drill Monday despite the warning.

Analysts and U.S. military officers contacted by VOA News say the evacuation advisory is unusual, but that threats of retaliation against South Korean military drills are common and not necessarily cause for any undue alarm.

http://blogs.voanews.com/breaking-news/2012/02/19/north-korea-warns-of-possible-retaliation-for-south-korea-exercise-2/

韓西海射擊 朝鮮警告武力還擊
[2012-02-20]

當地時間20日上午9時30分，韓國海軍陸戰隊在西北島嶼地區開始舉行射擊訓練，約1千名居民前往防空洞避難。

【文匯網訊】據中新網援引韓聯社報道，當地時間2月20日上午9時30分，韓國海軍陸戰隊在西北島嶼地區開始舉行射擊訓練，1000多名居民前往防空洞避難。

　據報道，韓國仁川市甕津郡政府方面表示，當地時間當天上午9時40分，在西北島嶼共8700名居民中(白翎島5200名，延坪島1900名，大青島1200名)，約有1464名居民(16.8%)進入防空洞避難，其餘在自家中緊閉房門避難。

　甕津郡19日和20日相繼廣播通知，在射擊演練時居民需要前往防空洞避難。郡政府職員在現場幫助居民安全避難。

　甕津郡一位相關負責人表示，長達2個小時的射擊訓練結束後，郡政府將解除避難命令。

　朝鮮譴責韓美聯合軍演 警告將武力還擊「挑釁」

　綜合報道，朝鮮方面19日發表新聞公報及軍方通告，強烈譴責韓國軍方準備在朝鮮西海再次舉行軍事演習的舉動，並聲言用武力還擊任何越線的軍事挑釁。

　韓美將在西海聯合軍演

　據報道，韓國軍方19日在板門店用擴音機通告，將於當地時間20日上午10時30分在西海白翎島和延坪島一帶開始進行海上火炮實彈演習，據稱以朝方水域為標的。

　韓方還邀請了國際觀摩團參觀演習，美軍也將參與這次活動。

　韓聯社報道說，這次為期5天的韓美聯合反潛訓練的主要目的是加強韓美兩軍的防禦態勢，以應對朝鮮潛艇秘密侵犯朝鮮半島西部海域。這位軍方人士還說，韓國宙斯盾驅逐艦「栗谷李珥」號、山貓直升機、P3-C偵察機等將參加此次聯合反潛訓練。

　朝鮮強烈譴責韓方舉動

　據朝中社中文網報道，朝鮮祖國和平統一委員會書記局19日就此發佈新聞公報，譴責韓國將舉行軍演。朝方的新聞公報說，這是對朝鮮「公然的宣戰」，是「企圖點燃侵朝戰爭導火線的極其危險的玩火」行為。韓國的這次舉動無暴露了「其作為戰爭販子的真面目」，目的在於把侵朝戰爭活動合理化，使非法的「北方界線」成為「既成事實」，加劇軍事緊張以轉移輿論的注意力，從而逆轉當前非常不利的選舉形勢。

　朝鮮方面的公報稱，這也是李明博集團因內外政策的總破產和民心的反對，瀕臨滅亡、垂死掙扎的表現。

　新聞公報指出，美國和韓國的戰爭演習進一步清楚地表明，到底誰是朝鮮半島和平的破壞者、加劇緊張局勢的主犯、導致北南關係惡化的罪魁禍首。敵人企圖通過這次軍事挑釁試探朝方的應對，但對其的解答是明確無疑的。如果韓國不顧朝鮮的警告，執意要胡亂玩火，將受到比延坪島炮擊戰嚴厲數千倍的懲罰，完全斷送兩國關係。

　新聞公報強調，朝鮮半島今後的事態發展完全取決於美國和韓國。朝鮮絲毫不懼怕任何宣戰。朝鮮已經做好了局部戰爭和全面戰爭的兩手準備，而「挑釁者將付出昂貴的代價」。

　朝軍警告武力還擊「越線」挑釁

　朝鮮人民軍前線西部地區司令部19日也公開發佈通告，譴責韓方的舉動有計劃的軍事挑釁，並聲言用武力還擊任何越界的「軍事挑釁」。

　朝鮮人民軍前線西部地區司令部的通告指出：朝鮮西海北方領海水域是朝鮮行使主權的地方，一旦「逆賊敗黨」越過海上界線對這一水域啟動冒險的軍事挑釁，並在朝鮮領海裡監測到哪怕是一個水柱，朝鮮軍隊將立即著手予以無情的應對打擊。

　朝方的通告還要求凡是在西海五島及其周邊生活或謀生的朝鮮平民，於當地時間20日9時韓國開始海上射擊訓練之前，到安全地區躲避。

　通告最後警告韓國總統李明博不要忘卻2010年11月23日延坪島事件的「教訓」。

http://news.wenweipo.com/2012/02/20/IN1202200042.htm